1 00:00:47,464 --> 00:00:48,673 ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΑΜΟΥ 2 00:00:51,843 --> 00:00:52,719 Είμαι χήρα. 3 00:00:52,802 --> 00:00:53,636 ξέρω. 4 00:00:53,720 --> 00:00:55,013 Και είσαι ο Μεγάλος Πρίγκιπας. 5 00:00:55,096 --> 00:00:55,930 Ποιος νοιάζεται; 6 00:00:56,014 --> 00:00:59,392 Ο κόσμος θα το πει ανήθικο και θα μας κοροϊδεύει. 7 00:00:59,476 --> 00:01:00,351 Αφήστε τους. 8 00:01:11,946 --> 00:01:12,989 Πάμε. 9 00:01:19,746 --> 00:01:22,082 {\ an8}Μην πιάνεις αυτό το χέρι. 10 00:01:28,046 --> 00:01:29,214 {\ an8}Δεν επιτρέπεται να φύγετε. 11 00:01:29,297 --> 00:01:30,632 {\ an8}Δεν μπορείτε να φύγετε από αυτό το σπίτι 12 00:01:32,675 --> 00:01:33,551 {\ an8}μέχρι να πεθάνεις. 13 00:01:35,470 --> 00:01:36,638 {\ an8}Μετακίνηση. 14 00:01:37,847 --> 00:01:40,016 {\ an8}Σε αντίθεση με τον ευγενή Μεγάλο Πρίγκιπα, 15 00:01:40,099 --> 00:01:42,352 {\ an8}Μπορώ να γίνω μικροπρεπής πολύ εύκολα. 16 00:01:42,435 --> 00:01:44,103 {\ an8}Ανήκει σε αυτήν την οικογένεια, 17 00:01:44,187 --> 00:01:47,148 {\ an8}έτσι δεν μπορεί να φύγει από αυτό το σπίτι μέχρι να πεθάνει. 18 00:01:49,359 --> 00:01:50,777 {\ an8}Αν ήμουν μικροπρεπής, 19 00:01:50,860 --> 00:01:52,237 {\ an8}όλοι σε αυτό το σπίτι, 20 00:01:52,320 --> 00:01:55,406 {\ an8}εκτός από τον Hong Eun-jo, θα έφευγε νεκρός. 21 00:01:57,200 --> 00:01:58,868 Dae-chu, το σπαθί μου. 22 00:02:03,123 --> 00:02:04,124 Φέρτε το. 23 00:02:04,541 --> 00:02:05,625 Άσε τους τίτλους. 24 00:02:05,708 --> 00:02:06,835 Ρίξτε τις τάξεις. 25 00:02:06,918 --> 00:02:07,836 Άσε τις τιμές. 26 00:02:10,588 --> 00:02:12,507 - Ξέρεις να πολεμάς; - Ακόμα μιλάς; 27 00:02:12,590 --> 00:02:14,884 Τι κάνεις; Ας πάμε. 28 00:02:14,968 --> 00:02:17,470 Δεν απορρίπτω ποτέ μια πρόκληση. 29 00:02:24,727 --> 00:02:26,146 Μου αρέσει αυτό. 30 00:02:26,229 --> 00:02:28,773 Αξιωματικός Seo, είσαι απλά θα σταθώ εκεί και θα παρακολουθήσω; 31 00:02:28,857 --> 00:02:31,317 Τα αγόρια μεγαλώνουν πολεμώντας. 32 00:02:31,651 --> 00:02:34,904 Αν κερδίσω, ο Χονγκ Έουν-τζο θα πεθάνει ένας φυσικός θάνατος σε αυτό το σπίτι. 33 00:02:35,697 --> 00:02:37,198 Και αν κερδίσω, 34 00:02:37,282 --> 00:02:39,284 θα ζήσει μια μακρά, υγιή ζωή στο σπίτι μου. 35 00:02:39,868 --> 00:02:41,161 Κάνετε σαν παιδιά. 36 00:02:41,244 --> 00:02:42,078 Κοιτάξτε και οι δύο, 37 00:02:42,162 --> 00:02:44,622 Εγώ αποφασίζω πού θα πεθάνω! 38 00:02:45,582 --> 00:02:46,583 Σύμφωνος; 39 00:02:48,126 --> 00:02:49,335 - Σύμφωνοι. - Τι; 40 00:02:49,419 --> 00:02:51,713 Αν κάποιος από εσάς μπορεί πραγματικά να κρατήσει ένα σπαθί-- 41 00:03:03,558 --> 00:03:04,767 Τα πας καλά με το σπαθί. 42 00:03:04,851 --> 00:03:06,394 Και έχεις λίγη δύναμη. 43 00:03:08,688 --> 00:03:09,731 Τι κάνεις; 44 00:03:12,942 --> 00:03:13,776 Κύριέ μου. 45 00:03:14,777 --> 00:03:15,987 Πώς πέρασες… 46 00:03:20,491 --> 00:03:22,160 Eun-jo, ακολούθησέ με. 47 00:03:26,623 --> 00:03:28,249 Ω, αγαπητέ. 48 00:03:29,250 --> 00:03:30,710 Τι κάνω; 49 00:03:31,794 --> 00:03:32,921 Τι είναι αυτός ο ήχος; 50 00:03:33,004 --> 00:03:34,047 Είπες ότι ο πατέρας είναι πίσω; 51 00:03:34,130 --> 00:03:37,217 Θα μπορούσατε να πάτε να τον σταματήσετε; Παρακαλώ. 52 00:03:43,932 --> 00:03:44,933 Πατέρας! 53 00:03:45,016 --> 00:03:46,684 Πατέρας! 54 00:03:48,937 --> 00:03:50,021 Εσείς… 55 00:03:50,104 --> 00:03:51,272 Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό. 56 00:03:51,856 --> 00:03:53,608 Πραγματικά έκανες πατέρα… 57 00:03:55,109 --> 00:03:56,611 Όχι, πατέρα! 58 00:03:57,987 --> 00:04:00,114 Παρακαλώ! Αρκετά ήδη! 59 00:04:00,198 --> 00:04:01,783 Ως πατέρας της, φταίω εγώ. 60 00:04:03,117 --> 00:04:04,285 Ο πατέρας της; 61 00:04:04,786 --> 00:04:07,330 Το λες συνέχεια στην κόρη μιας παλλακίδας. 62 00:04:07,413 --> 00:04:09,874 Γι' αυτό σκέφτεται μπορεί να βρει το δρόμο της σε όλα! 63 00:04:09,958 --> 00:04:12,752 Μας είπε ψέματα για τον γάμο της! 64 00:04:12,835 --> 00:04:14,295 Αλλά δεν είναι πολύ αργά. 65 00:04:14,379 --> 00:04:16,631 Θα την πειθαρχήσω σωστά. 66 00:04:17,257 --> 00:04:18,508 Ως σκλάβος. 67 00:04:20,635 --> 00:04:21,886 Εσύ, βγες. 68 00:04:23,096 --> 00:04:24,514 Βγαίνω! 69 00:04:50,790 --> 00:04:52,208 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω, σωστά; 70 00:05:02,552 --> 00:05:03,678 Κίνηση. 71 00:05:08,474 --> 00:05:09,684 Πόσο αξιολύπητο. 72 00:05:09,767 --> 00:05:11,144 Μου έχει βαρεθεί αυτό! 73 00:05:46,345 --> 00:05:47,847 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 74 00:05:47,930 --> 00:05:49,057 Όλη την ώρα. 75 00:05:50,058 --> 00:05:51,142 Αδεια. 76 00:05:51,225 --> 00:05:52,435 Δεν θέλω να κοιτάξουμε από κοντά. 77 00:05:53,102 --> 00:05:54,187 Το ίδιο και εδώ. 78 00:05:55,063 --> 00:05:56,105 Να φύγεις; 79 00:05:56,189 --> 00:05:57,523 Εδώ μένω. 80 00:05:57,607 --> 00:06:00,276 Σκεφτείτε για ποιον θα ήταν πιο λογικό 81 00:06:00,359 --> 00:06:01,944 να σταθώ εδώ δίπλα σε αυτόν τον τοίχο. 82 00:06:02,320 --> 00:06:05,573 Σκεφτείτε ποιος θα φαινόταν πιο κουλ 83 00:06:05,656 --> 00:06:06,657 στέκεται δίπλα σε αυτόν τον τοίχο. 84 00:06:09,077 --> 00:06:10,119 Η μάχη δεν έχει τελειώσει ακόμα. 85 00:06:11,120 --> 00:06:13,122 Ο κριτής θα αποφασίσει τον νικητή, όχι το σπαθί. 86 00:06:13,206 --> 00:06:14,707 Διάλεξες λάθος αντίπαλο. 87 00:06:14,791 --> 00:06:17,376 Δεν νομίζω. Οι δεξιότητές μου δεν με απογοητεύουν ποτέ. 88 00:06:17,460 --> 00:06:19,712 Και δεν τα παρατάω ποτέ. 89 00:06:20,588 --> 00:06:22,799 Συγγνώμη που σας διακόπτω εν μέσω καυγάς, 90 00:06:23,216 --> 00:06:26,302 αλλά δεν θα μείνεις μόνο εκεί μέχρι να φύγει ένας από εσάς, σωστά; 91 00:06:26,385 --> 00:06:29,263 Αυτό δεν αφορά τον εγωισμό σου, σωστά; 92 00:06:29,347 --> 00:06:30,181 Καθόλου. 93 00:06:30,264 --> 00:06:31,474 Ποτέ. 94 00:06:31,557 --> 00:06:34,268 Έχεις σταθεί έτσι πάνω από μια ώρα. Το πόδι σου πρέπει να είναι μουδιασμένο. 95 00:06:35,853 --> 00:06:37,105 Πρέπει να πονάει η πλάτη σου. 96 00:06:40,733 --> 00:06:42,235 Εντάξει. Τι λέτε για αυτό; 97 00:06:42,735 --> 00:06:45,738 Θα μετρήσω μέχρι το τρία, και μετά θα ακολουθήσετε χωριστούς δρόμους. 98 00:06:46,781 --> 00:06:48,658 Εντάξει. Ενας. 99 00:06:49,534 --> 00:06:50,660 Δυο. 100 00:06:50,743 --> 00:06:51,911 Τρία! 101 00:06:51,994 --> 00:06:53,287 Τρεισήμισι! 102 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 Τέσσερα! 103 00:06:57,208 --> 00:07:00,419 Ουάου, έπρεπε να πας στα τέσσερα για να μην χάσεις. 104 00:07:01,295 --> 00:07:03,339 Όταν πρόκειται για παιδικότητα, είστε δεμένοι οι δύο. 105 00:07:03,673 --> 00:07:04,590 Το χέρι μου πονάει. 106 00:07:06,342 --> 00:07:09,595 Τα έμαθα όλα την ημέρα πριν από το γάμο, και ακόμα την άφησε να φύγει. 107 00:07:11,305 --> 00:07:12,682 Θα έπρεπε να με κατηγορήσεις. 108 00:07:14,142 --> 00:07:15,601 Πού είναι ο Eun-jo; 109 00:07:18,896 --> 00:07:20,481 Της είπα να πάρει λίγο αέρα. 110 00:07:23,526 --> 00:07:27,530 Της είπα να βγει έξω και να ηρεμήσει. 111 00:08:10,865 --> 00:08:12,325 Γεια σας! 112 00:08:13,326 --> 00:08:15,077 Ελάτε να ρίξουμε μια ματιά στα στολίδια μας. 113 00:08:15,161 --> 00:08:16,454 Έλα, κυρία. 114 00:08:17,413 --> 00:08:18,498 Έλα εδώ. 115 00:08:19,248 --> 00:08:20,374 Ω, μου. 116 00:08:20,458 --> 00:08:21,667 Τι θα λέγατε για κάτι τέτοιο; 117 00:08:21,751 --> 00:08:23,669 Ας δούμε μόνο πώς σας φαίνεται. 118 00:08:24,754 --> 00:08:26,005 Ω, μου. 119 00:08:26,088 --> 00:08:29,175 Αναδεικνύει πραγματικά τα χαρακτηριστικά σας. Αυτό είναι τέλειο για εσάς. 120 00:08:31,385 --> 00:08:32,762 Πόσο όμορφο. 121 00:08:33,179 --> 00:08:35,473 Το πρόσωπό σου λάμπει. 122 00:08:36,140 --> 00:08:38,976 Είναι ομορφιά έξω από αυτόν τον κόσμο. 123 00:08:55,409 --> 00:08:56,536 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 124 00:08:56,827 --> 00:08:58,538 Κούνια ψηλά 125 00:08:58,621 --> 00:09:02,124 και αφήστε όλες τις ανησυχίες σας στον ουρανό. 126 00:09:02,959 --> 00:09:04,544 Δεν θέλω. 127 00:10:01,392 --> 00:10:03,227 Το Hong-si φαίνεται μια χαρά. 128 00:10:03,936 --> 00:10:05,146 Μάλλον δεν είναι. 129 00:10:05,605 --> 00:10:06,981 Είναι επειδή έθαψες τα πάντα 130 00:10:07,481 --> 00:10:09,859 κάτω από τις λέξεις «Είμαι καλά». 131 00:10:09,942 --> 00:10:11,319 Έθαψες την καρδιά σου. 132 00:10:11,986 --> 00:10:13,904 Πρέπει να κρύβει ξανά τα συναισθήματά της, 133 00:10:14,447 --> 00:10:16,407 πίσω από το ήρεμο πρόσωπό της, 134 00:10:16,991 --> 00:10:18,075 θάβοντάς τους όλους. 135 00:10:36,969 --> 00:10:38,638 - Ας δούμε και άλλα μέρη. - Σίγουρα. 136 00:10:56,656 --> 00:10:58,032 Γιατί με ακολουθείς; 137 00:11:03,371 --> 00:11:04,372 Λοιπόν… 138 00:11:04,747 --> 00:11:06,123 Έτσι θα μπορούσα να σε βγάλω έξω 139 00:11:06,207 --> 00:11:08,167 αν χαθείς στις σκέψεις και πέφτουν σε ένα χαντάκι, 140 00:11:08,250 --> 00:11:10,961 ρίξτε άλλο ένα ποτό αν νιώθεις σαν ένα, 141 00:11:11,045 --> 00:11:13,964 και χαϊδέψτε τον ώμο σας αν κλάψετε. 142 00:11:24,100 --> 00:11:25,434 Πότε το προσέξατε; 143 00:11:28,604 --> 00:11:30,731 Είναι δύσκολο να σου λείπει κάποιος τόσο ψηλός. 144 00:11:31,982 --> 00:11:33,901 Προσπάθησα να μην ξεχωρίσω, 145 00:11:33,984 --> 00:11:34,902 αλλά με πήρες. 146 00:11:37,655 --> 00:11:41,450 Ο λόγος που έστειλα το γράμμα στον Λόρδο Χονγκ ήταν… 147 00:11:45,121 --> 00:11:45,955 Ποιος ήταν ο λόγος; 148 00:11:47,957 --> 00:11:49,458 Ως Μέγας Πρίγκιπας αυτού του βασιλείου, 149 00:11:50,167 --> 00:11:51,961 Ήθελα να διορθώσω τον άδικο γάμο 150 00:11:52,044 --> 00:11:54,630 και να διορθώσει τα άστοχα έθιμα. 151 00:11:54,713 --> 00:11:56,173 βλέπω. 152 00:11:56,799 --> 00:11:59,301 Και κάποιος τέτοιος έστειλε ένα γράμμα στο όνομά μου. 153 00:12:01,053 --> 00:12:02,054 έκανα; 154 00:12:02,138 --> 00:12:05,224 Ήμουν στο σώμα σου όταν έγραψα το γράμμα. 155 00:12:06,058 --> 00:12:07,810 Πρέπει να έγραψα το όνομά σου κατά λάθος. 156 00:12:07,893 --> 00:12:09,103 βλέπω. 157 00:12:09,603 --> 00:12:11,522 Το όνομά μου γράφτηκε από το χέρι μου. 158 00:12:13,691 --> 00:12:14,733 ξέρω. 159 00:12:15,234 --> 00:12:16,235 Ήμουν πάλι εξαντλημένος. 160 00:12:17,278 --> 00:12:19,530 Χτύπα με. Μπορώ να πάρω ένα χτύπημα. 161 00:12:20,197 --> 00:12:21,157 Να είστε ευγενικοί. 162 00:12:23,242 --> 00:12:24,368 Δεν το κάνω αυτό. 163 00:12:26,871 --> 00:12:28,330 καταλαβαίνω. 164 00:12:28,414 --> 00:12:31,625 Ήταν έτοιμος να ζήσεις ως χήρα, μη γνωρίζοντας πότε θα τελείωνε. 165 00:12:31,709 --> 00:12:34,503 Φυσικά ήθελες να βρεις έναν τρόπο για να ξεφύγει από αυτή την οικογένεια. 166 00:12:38,215 --> 00:12:40,092 Έπρεπε κάποια στιγμή να συμβεί. 167 00:12:41,051 --> 00:12:42,678 Είμαι ανακουφισμένος που γυρίσαμε πίσω 168 00:12:42,761 --> 00:12:43,929 πριν να είναι πολύ αργά. 169 00:12:46,724 --> 00:12:48,058 είσαι καλά; 170 00:12:55,065 --> 00:12:56,317 Τότε είναι μια χαρά. 171 00:12:58,777 --> 00:12:59,862 Αυτό είναι 172 00:13:00,446 --> 00:13:01,363 η πρότασή μου. 173 00:13:01,447 --> 00:13:02,781 ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΑΜΟΥ 174 00:13:07,328 --> 00:13:08,370 Και… 175 00:13:08,454 --> 00:13:09,538 Είπες ότι είσαι εντάξει. 176 00:13:09,997 --> 00:13:11,665 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ακούσω σήμερα. 177 00:13:21,258 --> 00:13:24,220 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να βοηθήσω. 178 00:13:25,012 --> 00:13:27,515 Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη που ζήτησε μια τόσο μεγάλη χάρη. 179 00:13:35,397 --> 00:13:37,024 Κοίτα εδώ, Μιν-τζικ. 180 00:13:39,860 --> 00:13:41,820 Γιατί, αν δεν είναι ξάδερφός μου! 181 00:13:45,241 --> 00:13:47,743 Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν για να σας επισκεφτώ μετά τη δουλειά. 182 00:13:48,827 --> 00:13:50,329 Αστείο να σε συναντώ εδώ. 183 00:14:00,673 --> 00:14:02,466 Θα πρέπει να είμαι στο δρόμο μου, αλλιώς θα αργήσω. 184 00:14:05,844 --> 00:14:07,346 Είμαι πραγματικά ευγνώμων. 185 00:14:07,888 --> 00:14:11,016 Όπως είπα, είναι επειδή μου έσωσε τη ζωή στο πεδίο της μάχης. 186 00:14:15,771 --> 00:14:17,106 Πρέπει να είσαι ο Eun-jo. 187 00:14:17,940 --> 00:14:18,774 Ναι, κύριε. 188 00:14:20,276 --> 00:14:21,777 Μην ενοχλείς τον εαυτό σου να με δεις έξω. 189 00:14:22,361 --> 00:14:25,614 Παρακαλώ πείτε στον Min-jik ότι απόλαυσα την επίσκεψή μου. 190 00:14:25,698 --> 00:14:26,574 Ναι, κύριε. 191 00:14:33,497 --> 00:14:34,748 Eun-jo, 192 00:14:36,125 --> 00:14:37,918 τελείωσε τώρα. 193 00:14:39,503 --> 00:14:41,213 Τι εννοείς; 194 00:14:41,755 --> 00:14:43,090 Όπως διέταξε η Υψηλότατη, 195 00:14:43,173 --> 00:14:46,760 Είπα ότι ήταν εύκολα λεφτά από την πώληση της γης. 196 00:14:49,513 --> 00:14:50,848 Ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας. 197 00:14:51,557 --> 00:14:53,517 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 198 00:14:56,186 --> 00:14:58,397 Απλά ελπίζω θα κάνει τα πράγματα λίγο πιο εύκολα. 199 00:14:59,315 --> 00:15:00,274 Συγγνώμη; 200 00:15:01,901 --> 00:15:03,360 Το άκουσα τη χρονιά του Gyeongo, 201 00:15:03,444 --> 00:15:07,406 Ο Λόρδος Χονγκ Μιν-τζικ είχε όλη του την περιουσία κατασχέθηκαν από τη βασιλική αυλή. 202 00:15:08,574 --> 00:15:10,409 Σκεφτείτε αυτή την επιστροφή του. 203 00:15:24,757 --> 00:15:25,925 Κύριέ μου, 204 00:15:27,134 --> 00:15:29,803 από που έρχεσαι; 205 00:15:35,017 --> 00:15:36,477 λυπάμαι. 206 00:15:37,144 --> 00:15:38,437 Μήπως… 207 00:15:39,939 --> 00:15:42,650 Έδωσες όλη τη γη που λάβαμε; από τον άρχοντα από το Naju 208 00:15:42,733 --> 00:15:45,611 στην οικογένεια του Γενικού Γραμματέα; 209 00:15:50,240 --> 00:15:51,659 Παρακαλώ πάρτε το πίσω. 210 00:15:51,742 --> 00:15:53,035 Αυτός ο γάμος ήταν η επιλογή μου... 211 00:15:53,118 --> 00:15:54,536 Δεν ήταν ούτε δική σου επιλογή 212 00:15:55,329 --> 00:15:56,914 ούτε ευθύνη σας 213 00:15:58,082 --> 00:15:59,166 ούτε 214 00:15:59,708 --> 00:16:01,627 ο γάμος σου. 215 00:16:02,544 --> 00:16:04,505 Ήταν λάθος μου. 216 00:16:07,466 --> 00:16:10,052 Με αυτή τη γη, θα μπορούσαμε να ζήσουμε το υπόλοιπο της ζωής μας άνετα-- 217 00:16:10,135 --> 00:16:11,220 Αρκετά. 218 00:16:11,303 --> 00:16:15,057 Μην ντροπιάζετε άλλο τον εαυτό σας. Δεν σου έχω φερθεί ποτέ έτσι. 219 00:16:16,934 --> 00:16:18,227 Εάν εσείς 220 00:16:18,310 --> 00:16:20,521 πραγματικά θέλεις να μου κάνεις καλό, 221 00:16:21,689 --> 00:16:23,232 μεταχειριστείτε τον εαυτό σας με σεβασμό. 222 00:16:28,320 --> 00:16:30,197 Ό,τι κι αν συνέβη σε εκείνη την οικογένεια, 223 00:16:31,991 --> 00:16:33,117 ξεχάστε τα όλα. 224 00:16:37,830 --> 00:16:39,248 Και συγχωρέστε 225 00:16:40,582 --> 00:16:42,251 ο ανόητος πατέρας σου. 226 00:16:53,929 --> 00:16:55,222 Όπως ήθελες, 227 00:16:56,015 --> 00:16:57,808 Τα έχω αφήσει όλα πίσω μου. 228 00:17:02,813 --> 00:17:03,647 Πρέπει να πεινάς. 229 00:17:04,648 --> 00:17:06,817 Θα βοηθήσω τη μητέρα μου και ετοιμάστε το γεύμα. 230 00:17:38,348 --> 00:17:40,392 ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΑΜΟΥ 231 00:17:50,903 --> 00:17:52,029 Ο Μεγάλος μου Πρίγκιπας Ντόουλ είναι ενήλικας τώρα, αλλά δεν έχει σύζυγο. 232 00:17:52,112 --> 00:17:53,280 Έτσι, γίνεται επίσημη πρόταση γάμου σύμφωνα με την παράδοση. Παρακαλώ αποδεχτείτε. 233 00:17:57,785 --> 00:17:59,244 «Μεγάλος Πρίγκιπας Ντόουλ»; 234 00:18:04,750 --> 00:18:07,795 Ήταν η Υψηλότατη ποιος έστειλε τον Λόρδο Χονγκ; 235 00:18:08,253 --> 00:18:10,214 Ήταν υπουργός Πολέμου αυτού του βασιλείου. 236 00:18:10,547 --> 00:18:14,259 Ακούω ότι οδήγησε αμέτρητες μάχες στη νίκη στα βόρεια. 237 00:18:14,885 --> 00:18:17,513 Ως άνθρωπος αρετής ζώντας στη γη που έχει προστατεύσει, 238 00:18:17,596 --> 00:18:19,139 είναι σωστό να του ευχηθούμε καλά, 239 00:18:19,598 --> 00:18:21,600 και για την οικογένειά του 240 00:18:22,184 --> 00:18:23,352 να ζήσουν άνετα. 241 00:18:23,936 --> 00:18:25,479 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν για τον Χονγκ-σι; 242 00:18:26,647 --> 00:18:29,983 Τυχαίνει να είναι μόνο η κόρη του ανθρώπου εύχομαι καλά. 243 00:18:30,067 --> 00:18:33,195 Έτσι ήταν για τον γιατρό Χονγκ. 244 00:18:33,737 --> 00:18:35,280 Τι; Τι συμβαίνει; 245 00:18:35,364 --> 00:18:37,074 Λόρδος Χονγκ Μιν-τζικ 246 00:18:37,157 --> 00:18:39,618 απολύθηκε από την Αυτού Μεγαλειότητα στο έτος Gyeongo. 247 00:18:39,701 --> 00:18:42,871 Η βασιλική οικογένεια είναι πρακτικά ο εχθρός της οικογένειάς του. 248 00:18:53,715 --> 00:18:55,217 HYEMINSEO 249 00:18:59,847 --> 00:19:00,848 Ευχαριστώ. 250 00:19:04,309 --> 00:19:05,477 Επέστρεψες στην ώρα σου. 251 00:19:05,561 --> 00:19:06,520 Επιστρέψτε στη δουλειά. 252 00:19:07,146 --> 00:19:08,313 Ναι, κύριε. 253 00:19:11,567 --> 00:19:14,862 Είμαι τόσο χαρούμενος αυτός ο ηλίθιος γάμος χάλασε! 254 00:19:14,945 --> 00:19:19,032 Μπορώ επιτέλους να απολαύσω ένα ποτό όταν είμαι σε νυχτερινή υπηρεσία. 255 00:19:19,116 --> 00:19:21,118 Για αυτό χαίρεσαι; 256 00:19:21,201 --> 00:19:22,870 Θα έπινα κι εγώ μαζί σου, αγαπητέ. 257 00:19:22,953 --> 00:19:24,121 Τι; "Αγαπητός"; 258 00:19:24,204 --> 00:19:25,873 Τι, ρε μπαμπά; 259 00:19:25,956 --> 00:19:27,124 - Αγαπητέ; - Μπορ; 260 00:19:27,207 --> 00:19:28,667 - Αγαπητέ; - Μπορ; 261 00:19:28,750 --> 00:19:29,877 - Αγαπητέ; - Μπορ; 262 00:19:29,960 --> 00:19:30,794 - Αγαπητέ; - Μπορ; 263 00:19:30,878 --> 00:19:32,087 Κάτσε ήσυχα! 264 00:19:33,714 --> 00:19:36,341 Eun-jo, χαίρομαι πολύ για σένα. 265 00:19:39,678 --> 00:19:42,014 Έχετε δει ήδη γιατρό; 266 00:19:42,723 --> 00:19:43,724 Ναί. 267 00:19:44,558 --> 00:19:48,645 Το στομάχι μου πονούσε λίγο, οπότε ήρθα να δω αν ήταν η πανούκλα. 268 00:19:48,729 --> 00:19:50,856 Αλλά αποδεικνύεται ότι ήταν μόνο δυσκοιλιότητα. 269 00:19:50,939 --> 00:19:54,902 Το κεφάλι μου στριφογύριζε, οπότε νόμιζα ότι ήταν η πανούκλα… 270 00:19:54,985 --> 00:19:56,820 Είσαι απλά κρεμασμένος. 271 00:19:57,446 --> 00:19:58,363 Το είδες και εσύ, σωστά; 272 00:19:58,447 --> 00:20:01,116 Αυτές τις μέρες, οι μισοί ασθενείς είναι έτσι. 273 00:20:01,200 --> 00:20:03,368 Κατηγορώ τις ψευδείς φήμες εξαπλώνεται στην πρωτεύουσα. 274 00:20:04,995 --> 00:20:08,040 Ανησυχώ για τον κόσμο έξω από την πρωτεύουσα. 275 00:20:08,498 --> 00:20:09,833 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχει πανούκλα. 276 00:20:16,089 --> 00:20:19,468 Αν η πανούκλα εξαπλωθεί στην πρωτεύουσα, θα ταράξει τους ανθρώπους. 277 00:20:19,968 --> 00:20:22,554 Η πανούκλα έρχεται κάθε χρόνο. 278 00:20:22,638 --> 00:20:25,557 Αν το αφήσουμε, θα πεθάνει από μόνο του. 279 00:20:26,850 --> 00:20:30,312 Η ανησυχία μου είναι ότι όποτε η Αυτού Μεγαλειότητα πηγαίνει για κυνήγι στο Onyang, 280 00:20:30,395 --> 00:20:32,773 το γήπεδο μένει χωρίς επιτήρηση για πάρα πολύ καιρό. 281 00:20:33,607 --> 00:20:37,361 Ίσως θα έπρεπε να καθιερώσουμε ένα κυνηγότοπο πιο κοντά στην πρωτεύουσα. 282 00:20:38,820 --> 00:20:41,657 Υπάρχουν κατοικίες και χωράφια των ανθρώπων γύρω από την πρωτεύουσα. 283 00:20:41,740 --> 00:20:43,200 Αυτό δεν θα επιτρέπεται. 284 00:20:46,495 --> 00:20:48,372 Έπρεπε να είχες κλείσει ραντεβού. 285 00:20:48,455 --> 00:20:50,415 Η Αυτού Υψηλότης είναι έξω από το παλάτι αυτή τη στιγμή. 286 00:20:52,459 --> 00:20:55,879 Παρακαλώ ενημερώστε τον ότι θέλω να τον δω σχετικά με την κόρη μου. 287 00:21:01,551 --> 00:21:03,512 Δεν μπορώ να σταματήσω να βήχω σήμερα. 288 00:21:04,304 --> 00:21:05,764 Θα πρέπει να πάτε στο Βασιλικό Φαρμακείο. 289 00:21:07,266 --> 00:21:10,394 Ο γιατρός μου έφυγε για να συνοδεύσει Η Αυτού Μεγαλειότητα στο κυνηγετικό του ταξίδι. 290 00:21:11,103 --> 00:21:14,022 Έχω άσθμα από μικρός. 291 00:21:16,275 --> 00:21:18,860 Έχω ζήσει στο σώμα σου, 292 00:21:18,944 --> 00:21:20,362 και δεν υπήρχε παρατεταμένη ασθένεια. 293 00:21:20,445 --> 00:21:22,197 Έχετε ένα απόλυτα υγιές σώμα. 294 00:21:22,698 --> 00:21:23,865 Ξεκίνησε πριν λίγες μέρες. 295 00:21:30,622 --> 00:21:32,624 Πληγώθηκες στον αγώνα τις προάλλες; 296 00:21:32,708 --> 00:21:34,209 - Άσε με να δω. - Δεν έχω πληγωθεί. 297 00:21:34,293 --> 00:21:35,377 Απλώς γαργαλάει. 298 00:21:35,460 --> 00:21:37,004 Ανησυχώ περισσότερο για αυτόν. 299 00:21:37,087 --> 00:21:39,006 Αν έχω έναν μικρό τραυματισμό σαν αυτόν, 300 00:21:39,089 --> 00:21:41,258 πρέπει να είχε σχεδόν πεθάνει. 301 00:21:42,050 --> 00:21:43,510 Γιατί τσακωθήκατε; 302 00:21:43,593 --> 00:21:45,679 Ο μόνος τρόπος αντιμετώπισης με αυτούς που θέλουν να σε εκφοβίσουν 303 00:21:45,762 --> 00:21:47,264 είναι να τα αγνοήσεις. 304 00:21:48,265 --> 00:21:51,059 Είναι τόσο στριμμένο. Σχεδόν τον λυπάμαι. 305 00:21:51,810 --> 00:21:54,229 νομίζεις για αυτό δεν σε άφησε να φύγεις; 306 00:21:56,189 --> 00:21:57,107 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 307 00:21:57,190 --> 00:21:58,775 Δεν θέλεις να ξέρεις. 308 00:21:59,401 --> 00:22:00,652 Πάμε να φάμε; 309 00:22:01,570 --> 00:22:03,155 Εξαφνα; 310 00:22:03,238 --> 00:22:04,573 Δούλευες όλη μέρα. 311 00:22:04,906 --> 00:22:07,326 Δεν έχεις ασθενείς, δεν έχεις οικογένεια, 312 00:22:08,869 --> 00:22:10,037 και χωρίς σύζυγο. 313 00:22:10,120 --> 00:22:12,164 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις τίποτα είτε στο στομάχι σου. 314 00:22:12,622 --> 00:22:14,458 Ξέρει ότι ο γάμος μου χάλασε. 315 00:22:18,128 --> 00:22:19,338 Κατά πάσα πιθανότητα… 316 00:22:19,421 --> 00:22:20,672 Υψηλότατε; 317 00:22:23,050 --> 00:22:24,301 Είσαι πραγματικά εσύ. 318 00:22:25,385 --> 00:22:26,887 Τι απροσδόκητο μέρος για να σας συναντήσω. 319 00:22:28,055 --> 00:22:30,557 Πόσες άλλες γυναίκες έβλεπες ενώ ήσουν στο σώμα μου; 320 00:22:31,600 --> 00:22:32,559 Δεν ήμουν εγώ. 321 00:22:34,561 --> 00:22:36,146 Ήξερα ότι δεν θα με θυμόσουν. 322 00:22:36,229 --> 00:22:39,274 Είμαι επικεφαλής της επικρατείας Η κόρη του Han Seung-rok, Ji-yeon. 323 00:22:40,734 --> 00:22:43,111 Σωστά, έχουμε ξανασυναντηθεί στο παλάτι. 324 00:22:44,237 --> 00:22:45,113 Ναι, Υψηλότατε. 325 00:22:45,197 --> 00:22:46,656 Το έχω ακούσει 326 00:22:46,740 --> 00:22:50,077 Η Υψηλότητά σας απέρριψε κάθε κυρία στην πρωτεύουσα. 327 00:22:53,872 --> 00:22:54,748 Τι σε φέρνει εδώ; 328 00:22:55,582 --> 00:22:57,375 Κυκλοφορεί μια πανούκλα. 329 00:22:57,459 --> 00:23:01,046 Ο πατέρας μου με έστειλε να παραδώσω μερικά φαρμακευτικά βότανα στο Hyeminseo. 330 00:23:02,589 --> 00:23:03,882 Αυτό είναι χαρακτηριστικό του. 331 00:23:04,883 --> 00:23:05,967 Δώστε του τους χαιρετισμούς μου. 332 00:23:07,052 --> 00:23:08,345 Ναι, Υψηλότατε. 333 00:23:16,645 --> 00:23:18,313 Αυτό το πράγμα είναι γεμάτο. Τι είναι μέσα; 334 00:23:19,231 --> 00:23:20,649 Δώστε το πίσω. 335 00:23:21,817 --> 00:23:22,776 Ερχομαι. 336 00:23:24,569 --> 00:23:26,071 Προχωράμε προς την ίδια κατεύθυνση. 337 00:23:26,655 --> 00:23:29,241 Ίσως θα έπρεπε να τη ρωτήσω για να μαγειρέψουν σήμερα τη γενναιόδωρη κότα. 338 00:23:29,908 --> 00:23:30,951 Τι; 339 00:23:31,993 --> 00:23:34,830 Θα δείτε τη μητέρα μου; 340 00:23:34,913 --> 00:23:36,039 Δικαίωμα. 341 00:23:36,123 --> 00:23:38,291 Την αποκαλούσα "Μάνα" για λίγο, 342 00:23:38,375 --> 00:23:39,501 κατά κάποιο τρόπο, είναι η μητέρα μου. 343 00:23:41,211 --> 00:23:42,546 Σχετικά με την πρόταση γάμου σου... 344 00:23:42,629 --> 00:23:44,047 Δεν είναι εδώ το μέρος για αυτή τη συζήτηση. 345 00:23:44,131 --> 00:23:45,298 Αργότερα. 346 00:23:45,882 --> 00:23:47,175 Ας φάμε πρώτα. 347 00:23:47,717 --> 00:23:48,969 Όχι. 348 00:23:49,052 --> 00:23:49,886 Άκουσέ με. 349 00:23:52,055 --> 00:23:54,808 Πρέπει να είσαι με κάποιον που αρμόζει στον τίτλο σου ως Μεγάλου Πρίγκιπα. 350 00:23:54,891 --> 00:23:56,768 Γιατί να, όταν σε έχω; 351 00:23:57,686 --> 00:23:59,020 Κάποιος που; 352 00:23:59,688 --> 00:24:01,773 Μην κάνεις σαν να μην με καταλαβαίνεις. 353 00:24:02,399 --> 00:24:05,068 Κάποιος σαν η κόρη του Αρχισυμβούλου Επικρατείας. 354 00:24:05,986 --> 00:24:07,195 Ζηλεύεις; 355 00:24:07,279 --> 00:24:08,113 Όχι, δεν είμαι. 356 00:24:08,196 --> 00:24:11,158 Η μητέρα μου με ανάγκασε να τη γνωρίσω. 357 00:24:11,241 --> 00:24:12,200 Και ήταν μόνο μια φορά. 358 00:24:13,994 --> 00:24:15,203 δεν ρώτησα. 359 00:24:15,287 --> 00:24:17,289 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να προσποιηθείτε ότι είστε περίεργοι; 360 00:24:19,040 --> 00:24:20,959 Το λέω για χάρη σου. 361 00:24:21,418 --> 00:24:23,128 Αν θέλεις πραγματικά αυτό που είναι καλό για μένα, 362 00:24:23,795 --> 00:24:24,880 μαγειρέψτε για μένα την γόνος κότας. 363 00:24:26,131 --> 00:24:28,925 Γιατί δεν ρωτάς τον Αρχηγό Βασιλικό Μάγειρα; 364 00:24:29,926 --> 00:24:31,261 Περίμενε, πού πας; 365 00:24:31,761 --> 00:24:33,221 Το ξέχασες αυτό. 366 00:24:34,890 --> 00:24:36,516 Συνεχίστε αυτή τη διαμάχη 367 00:24:36,600 --> 00:24:39,436 και οι οικογένειές σας δεν θα είναι απλώς εχθροί, θα είναι αρχαίοι εχθροί. 368 00:24:40,812 --> 00:24:43,773 Λοιπόν, υποθέτω ότι οι περισσότεροι ερωτευμένοι καταλήγουν εχθροί. 369 00:24:43,857 --> 00:24:45,233 Αυτό είναι πολύ φυσικό. 370 00:24:45,901 --> 00:24:47,861 Είναι αυτό που ελπίζεις; 371 00:24:49,946 --> 00:24:51,323 Ζηλιάρης; 372 00:24:51,406 --> 00:24:53,450 Αυτό είναι ανοησία. 373 00:24:54,784 --> 00:24:56,912 Αν πρόκειται πάλι για τη γενναιόδωρη κότα, φύγε μακριά. 374 00:24:58,163 --> 00:24:59,039 Πραγματικά… 375 00:24:59,122 --> 00:25:00,165 Καλό ευγενικό! 376 00:25:00,665 --> 00:25:01,958 Γιατρός Χονγκ, είμαι εγώ. 377 00:25:02,042 --> 00:25:03,835 είσαι εσύ. με τρόμαξες. 378 00:25:03,919 --> 00:25:07,422 Χρειαζόμουν τη μαντίλα για να μπει στην πρωτεύουσα. 379 00:25:07,505 --> 00:25:09,674 Αν κάποιος με αναγνωρίσει, Θα έχω πρόβλημα. 380 00:25:13,762 --> 00:25:14,971 Ποιος είσαι; 381 00:25:16,723 --> 00:25:18,433 Είναι κάποιος που ξέρω. 382 00:25:19,309 --> 00:25:20,727 Γιατί είσαι ντυμένος σαν γυναίκα; 383 00:25:21,937 --> 00:25:23,563 Κάτι συνέβη στο στρατόπεδο των λεπρών, 384 00:25:24,606 --> 00:25:27,234 έτσι ήρθα να ζητήσω βοήθεια από τον γιατρό Χονγκ. 385 00:25:29,986 --> 00:25:31,196 Στρατόπεδο λεπρών; 386 00:25:33,990 --> 00:25:36,618 Άρα, ξεκίνησε η πανούκλα στο στρατόπεδο των λεπρών; 387 00:25:36,701 --> 00:25:37,535 Πανούκλα; 388 00:25:37,619 --> 00:25:39,996 Αυτό είναι ο γιατρός είπε από το Hwalinseo 389 00:25:40,080 --> 00:25:41,331 όταν ήρθε χθες. 390 00:25:41,414 --> 00:25:44,626 Κάποιοι έκαναν εμετό και επίσης υψηλό πυρετό. 391 00:25:44,709 --> 00:25:45,835 Ποια είναι η διάγνωση; 392 00:25:46,586 --> 00:25:47,587 Δεν ξέρουμε. 393 00:25:48,171 --> 00:25:50,548 Οπότε δεν ήταν καν εξεταστεί σωστά. 394 00:25:50,632 --> 00:25:53,760 Το Hwalinseo ιδρύθηκε για την αντιμετώπιση των πληγών και την παροχή ανακούφισης. 395 00:25:55,387 --> 00:25:57,639 Οι περισσότεροι άνθρωποι αποφεύγουν το στρατόπεδο των λεπρών, ακόμη και γιατρούς. 396 00:25:58,181 --> 00:26:00,350 Και δεν είμαι διαφορετικός, παρόλο που πρέπει να ζήσω εκεί 397 00:26:00,433 --> 00:26:02,352 λόγω της άρρωστης οικογένειάς μου. 398 00:26:03,019 --> 00:26:06,356 Ο γιατρός Χονγκ είναι ο μόνος πρόθυμοι να μας βοηθήσουν. 399 00:26:07,857 --> 00:26:09,234 Να βιαζόμαστε; 400 00:26:13,571 --> 00:26:15,573 Περίμενε, δώσε μας λίγο. 401 00:26:21,496 --> 00:26:22,497 Τι συμβαίνει; 402 00:26:24,124 --> 00:26:27,085 Εδώ θεραπεύουμε ασθενείς. Υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης. 403 00:26:27,168 --> 00:26:29,337 Είμαι γιατρός που θεραπεύει ανθρώπους, 404 00:26:29,421 --> 00:26:31,965 και είναι δική μου ευθύνη για να ελέγξετε ποιος εισέρχεται σε αυτό το μέρος. 405 00:26:33,341 --> 00:26:34,759 Ακολουθήστε τη συμβουλή της. 406 00:26:39,264 --> 00:26:40,098 Θα ξεκινήσω. 407 00:26:48,356 --> 00:26:49,566 Dae-chu, 408 00:26:49,649 --> 00:26:52,986 πήγαινε να μάθεις ο οποίος γιατρός ήρθε από το στρατόπεδο των λεπρών. 409 00:26:53,069 --> 00:26:54,070 Ναι, Υψηλότατε. 410 00:26:58,366 --> 00:27:01,953 Τα ομαδοποιήσαμε με τα ίδια συμπτώματα μαζί. 411 00:27:02,454 --> 00:27:04,331 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 412 00:27:12,922 --> 00:27:13,757 Είναι νόστιμο. 413 00:27:15,383 --> 00:27:16,801 Στάση. 414 00:27:17,218 --> 00:27:18,386 Είναι βρώμικο. 415 00:27:19,012 --> 00:27:20,013 Φτύστε το. 416 00:27:22,140 --> 00:27:23,683 Είναι το φαγητό μας. 417 00:27:25,143 --> 00:27:26,269 Πεινάς κι εσύ; 418 00:27:26,978 --> 00:27:28,146 Θέλεις λίγο; 419 00:27:37,530 --> 00:27:38,740 εγώ… 420 00:28:07,060 --> 00:28:09,562 Είδα τον άντρα με τον οποίο ήρθες σε εκείνο το λόφο εκεί πέρα. 421 00:28:12,065 --> 00:28:13,066 Σας ευχαριστώ. 422 00:28:29,582 --> 00:28:30,667 Στα δεξιά. 423 00:28:31,334 --> 00:28:32,919 - Στα δεξιά; - Ναι. 424 00:28:33,294 --> 00:28:34,129 Εκεί. 425 00:28:34,212 --> 00:28:35,880 Υπάρχουν τόσα πολλά εδώ. 426 00:28:35,964 --> 00:28:37,132 Καλός. 427 00:29:13,168 --> 00:29:15,003 Geum-dol, κατέβα. 428 00:29:19,340 --> 00:29:20,383 Πώς πήγε; 429 00:29:20,467 --> 00:29:21,760 Θα σου εξηγήσω καθ' οδόν. 430 00:29:22,302 --> 00:29:23,428 Θα επιστρέψω αμέσως. 431 00:29:24,596 --> 00:29:26,389 Αδερφέ γυρνάς κι εσύ; 432 00:29:26,473 --> 00:29:27,390 Ναί. 433 00:29:28,475 --> 00:29:29,476 "Αδελφός"; 434 00:29:32,437 --> 00:29:34,731 Λοιπόν, το νερό τράβηξαν από την κοιλάδα πήγαν άσχημα; 435 00:29:34,814 --> 00:29:36,357 Το ήπιαν χωρίς να το ξέρουν, 436 00:29:36,441 --> 00:29:38,985 και τώρα κατέβηκαν όλοι με δυσεντερία. 437 00:29:39,068 --> 00:29:40,737 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να ειδοποιήσετε το Hyeminseo 438 00:29:40,820 --> 00:29:42,155 και εξασφαλίστε τα απαραίτητα βότανα. 439 00:29:45,658 --> 00:29:46,868 Κύριέ μου. 440 00:29:49,746 --> 00:29:51,748 Φαίνεται ότι έχετε επείγουσα δουλειά στο Hyeminseo. 441 00:29:51,831 --> 00:29:53,750 Eun-jo, προχώρα. 442 00:29:54,334 --> 00:29:55,710 Στο μεταξύ, 443 00:29:55,794 --> 00:29:58,296 Θα μιλήσω με αυτόν τον κύριο. 444 00:30:02,509 --> 00:30:03,718 Δεν θα προκαλέσω κανένα πρόβλημα. 445 00:30:04,135 --> 00:30:05,762 Σε περιμένουν ασθενείς. 446 00:30:07,847 --> 00:30:08,973 Θα προχωρήσω τότε. 447 00:30:21,611 --> 00:30:23,696 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βρω μια θέση στο δικαστήριο 448 00:30:23,780 --> 00:30:25,615 μέσω των διασυνδέσεων του αδερφού σου, 449 00:30:25,698 --> 00:30:27,951 αλλά ο πατέρας μου το μπέρδεψε. 450 00:30:28,576 --> 00:30:32,497 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι διέκοψε τον γάμο της και άφησέ την να δουλέψει ξανά στο Hyeminseo. 451 00:30:32,997 --> 00:30:34,082 Δουλεύει στο Hyeminseo; 452 00:30:34,165 --> 00:30:37,836 Πρέπει να έχει ξαναγίνει μύτη, παίζοντας γιατρός και όλα. 453 00:30:37,919 --> 00:30:40,839 Καλύτερα να ανησυχεί για μένα παρά κάποιους τυχαίους ανθρώπους. 454 00:30:41,756 --> 00:30:43,091 Τι κουβέντα. 455 00:30:44,676 --> 00:30:45,593 Δεν είναι καλό πράγμα; 456 00:30:47,470 --> 00:30:48,513 Τι; 457 00:30:49,639 --> 00:30:51,307 Ανησυχία για τους άλλους. 458 00:31:04,737 --> 00:31:06,239 Κύριέ μου, επέστρεψες. 459 00:31:07,532 --> 00:31:08,616 Ναί. 460 00:31:08,700 --> 00:31:10,410 Θα μπορούσατε να ετοιμάσετε λίγο τσάι; 461 00:31:10,493 --> 00:31:11,536 Ναι, κύριε μου. 462 00:31:16,666 --> 00:31:18,209 Σε λίγο θα είναι έτοιμο. 463 00:31:20,044 --> 00:31:21,421 Δεν κατάφερα να αναγνωρίσω 464 00:31:22,338 --> 00:31:25,592 Υψηλότατε τις προάλλες, τώρα που μεγάλωσες πλήρως. 465 00:31:26,050 --> 00:31:27,969 Σας παρακαλώ συγχωρέστε την αγένειά μου. 466 00:31:29,304 --> 00:31:30,805 Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα. 467 00:31:40,773 --> 00:31:42,775 ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΑΜΟΥ 468 00:31:43,401 --> 00:31:46,446 Σταματήστε να επισκέπτεστε την Eun-jo. 469 00:31:49,282 --> 00:31:50,575 Αν είναι λόγω της Αυτού Μεγαλειότητας... 470 00:31:50,658 --> 00:31:52,577 Μην προσπαθείς να με πείσεις. 471 00:31:52,660 --> 00:31:54,871 ζητώ συγγνώμη για όσα συνέβησαν με την Αυτού Μεγαλειότητα. 472 00:31:54,954 --> 00:31:57,749 - Δεν ήμουν παρά ειλικρινής... - Αυτό ακριβώς δεν μου αρέσει. 473 00:31:58,291 --> 00:32:01,502 Με όποιον κι αν είσαι θα είναι στο έλεος της Αυτού Μεγαλειότητας. 474 00:32:01,586 --> 00:32:03,254 Η ειλικρίνειά σου είναι 475 00:32:03,338 --> 00:32:06,299 ακριβώς αυτό που την κάνει χρήσιμη στην Αυτού Μεγαλειότητα. 476 00:32:07,175 --> 00:32:08,384 Δεν θα στείλω τον Eun-jo 477 00:32:08,927 --> 00:32:11,888 προς το παλάτι όπου δεν την περιμένει παρά ο θάνατος. 478 00:32:11,971 --> 00:32:13,890 Και κυρίως όχι 479 00:32:14,807 --> 00:32:16,059 μέσω του γάμου. 480 00:32:17,977 --> 00:32:19,270 Αν αυτός είναι ο λόγος, 481 00:32:19,896 --> 00:32:21,522 Μπορώ να φύγω από το παλάτι για να την προστατέψω... 482 00:32:21,606 --> 00:32:22,815 Όχι. 483 00:32:22,899 --> 00:32:24,651 Παρακαλώ μην κάνετε τίποτα. 484 00:32:25,193 --> 00:32:27,278 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος 485 00:32:27,362 --> 00:32:28,529 για να προστατέψει τον Eun-jo. 486 00:32:34,369 --> 00:32:35,662 Κι αν πρέπει να το κάνω ούτως ή άλλως; 487 00:32:38,164 --> 00:32:40,375 Κι αν το πιέσω παρά τα πάντα; 488 00:32:40,458 --> 00:32:42,377 Αν επιμείνεις, παρ' όλα αυτά, 489 00:32:42,460 --> 00:32:44,837 Θα το πω στον Eun-jo 490 00:32:45,588 --> 00:32:46,923 ο γάμος της θα σήμαινε τον θάνατό μου. 491 00:32:47,966 --> 00:32:50,593 Και αν πας τόσο μακριά ως προς την πραγματοποίηση αυτού του γάμου, 492 00:32:50,677 --> 00:32:52,887 Θα αφαιρέσω πραγματικά τη ζωή μου 493 00:32:53,763 --> 00:32:55,139 να το σταματήσει. 494 00:32:59,310 --> 00:33:03,898 Δεν θέλω να κάνω κακό ούτε στον Eun-jo. 495 00:33:05,441 --> 00:33:06,901 Παρακαλώ, ταπεινά ζητώ τη βοήθειά σας. 496 00:33:27,755 --> 00:33:29,257 Είσαι ακόμα εδώ. 497 00:33:35,471 --> 00:33:36,806 Πώς ήταν στο στρατόπεδο των λεπρών; 498 00:33:37,515 --> 00:33:39,225 Φρόντισα για τις επείγουσες περιπτώσεις. 499 00:33:39,308 --> 00:33:42,061 Το Hyeminseo ήταν αρκετά ευγενικό να με προμηθεύει με άφθονα βότανα. 500 00:33:42,145 --> 00:33:43,354 Είναι υπέροχο να το ακούς. 501 00:33:44,188 --> 00:33:45,273 Είπε ο Έφορος 502 00:33:45,857 --> 00:33:49,861 τα βότανα δόθηκαν από τον Μεγάλο Πρίγκιπα, 503 00:33:49,944 --> 00:33:53,197 και ότι πρέπει να ευχαριστήσω τη βασιλική αυλή. 504 00:33:54,115 --> 00:33:55,241 Σας ευχαριστώ. 505 00:34:02,248 --> 00:34:03,374 Με την ευκαιρία, 506 00:34:04,500 --> 00:34:07,754 τι μίλησες με τον κύριό μου; 507 00:34:11,340 --> 00:34:12,341 Μόλις αντάλλαξαν χαιρετισμούς. 508 00:34:12,425 --> 00:34:14,260 Με είδε στο παλάτι όταν ήμουν νέος, 509 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 αν και δεν το θυμάμαι. 510 00:34:16,637 --> 00:34:18,931 Ξέρει λοιπόν ότι είσαι ο Μεγάλος Πρίγκιπας; 511 00:34:21,434 --> 00:34:22,518 Ήξερε. 512 00:34:23,811 --> 00:34:25,897 βλέπω. 513 00:34:27,607 --> 00:34:28,775 Δικαίωμα. 514 00:34:28,858 --> 00:34:31,277 Ο Geum-dol σε έψαχνε, λέγοντάς σε «αδερφέ». 515 00:34:31,360 --> 00:34:32,987 Τι του έκανες; 516 00:34:35,031 --> 00:34:36,991 Υποθέτω ότι η γοητεία μου ξέφυγε. 517 00:34:38,910 --> 00:34:41,412 Μήπως αφήνετε πάντα τη γοητεία σας όπου κι αν πας; 518 00:34:41,496 --> 00:34:43,498 Ναι, για να το σηκώσεις. 519 00:34:44,415 --> 00:34:46,292 Γιατί δεν το σηκώνεις μόνος σου; 520 00:34:46,375 --> 00:34:47,919 Εσύ είσαι αυτός που το άφησες πίσω. 521 00:34:48,002 --> 00:34:49,337 Δεν είμαι σίγουρος αν θα μπορούσα. 522 00:34:49,420 --> 00:34:50,755 Απλώς υπάρχει υπερβολική γοητεία. 523 00:34:53,758 --> 00:34:56,177 Από πού πηγάζει η αυτοπεποίθησή σας; 524 00:34:56,260 --> 00:34:58,930 το έμαθα. Είναι μέρος της βασιλικής εκπαίδευσης. 525 00:35:00,306 --> 00:35:01,808 Έτσι μαθαίνεται ο αυτοέπαινος. 526 00:35:03,976 --> 00:35:04,811 Γιατί χαμογελάς; 527 00:35:06,896 --> 00:35:08,606 Γιατί συνεχίζεις να χαμογελάς; 528 00:35:08,689 --> 00:35:09,816 Τίποτα. 529 00:35:09,899 --> 00:35:11,776 Θέλω μόνο να συνεχίσω να χαμογελάω μαζί σου. 530 00:35:13,903 --> 00:35:15,822 Σήμερα, θα το κάνω όσο μπορώ. 531 00:35:37,927 --> 00:35:40,179 Νέος Δάσκαλε, είσαι πάλι εδώ. 532 00:35:44,350 --> 00:35:45,268 Τι είναι αυτό; 533 00:35:46,769 --> 00:35:50,064 Ο Πρώτος Νέος Δάσκαλος με διέταξε να κάψει τα πάντα σε αυτό το δωμάτιο. 534 00:35:52,275 --> 00:35:53,276 Αφήστε το. 535 00:35:55,153 --> 00:35:56,195 Είναι ακόμα 536 00:35:57,530 --> 00:35:59,115 ζεστό εκεί μέσα. 537 00:36:00,158 --> 00:36:01,159 Ναι, Νεαρό Δάσκαλο. 538 00:36:33,149 --> 00:36:35,067 Τι; Η πρόταση γάμου… 539 00:36:42,533 --> 00:36:44,285 Πού το έριξα; 540 00:36:44,368 --> 00:36:46,454 Είμαι τόσο αδέξιος. 541 00:36:50,374 --> 00:36:52,251 Έχασες κάτι; 542 00:36:53,586 --> 00:36:54,795 Όχι, κύριε μου. 543 00:36:56,339 --> 00:36:57,590 Το άκουσα αυτό 544 00:36:57,673 --> 00:37:00,968 συναντήσατε τον Μεγάλο Πρίγκιπα στο Hyeminseo. 545 00:37:03,179 --> 00:37:05,223 Η Αυτού Υψηλότης έχει μια ευγενική καρδιά, 546 00:37:05,306 --> 00:37:07,350 και με βοήθησε πολλές φορές. 547 00:37:07,433 --> 00:37:10,978 Απλώς εκπληρώνει τα καθήκοντά του ως μέλος της βασιλικής οικογένειας. 548 00:37:13,481 --> 00:37:14,482 Ναι, κύριε μου. 549 00:37:15,858 --> 00:37:18,194 Θυμάσαι τι είπες; 550 00:37:18,277 --> 00:37:22,323 Θέλω να ζήσω εδώ με σένα και τη μητέρα μου για το υπόλοιπο της ζωής μου. 551 00:37:23,241 --> 00:37:25,159 Δεν ήθελα ποτέ τη ζωή μιας γυναίκας. 552 00:37:26,035 --> 00:37:27,703 Νιώθεις ακόμα έτσι; 553 00:37:34,627 --> 00:37:35,795 Ναι, κύριε μου. 554 00:37:38,464 --> 00:37:39,715 Τότε κάντε το. 555 00:37:58,484 --> 00:38:00,027 Κυρία μου, μπαίνω. 556 00:38:03,030 --> 00:38:04,740 Ένα γράμμα από το παλάτι; 557 00:38:05,241 --> 00:38:06,701 Είναι η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα Σύζυγος; 558 00:38:13,582 --> 00:38:14,542 Τι; 559 00:38:15,501 --> 00:38:18,045 Η Queen Dowager θέλει να με δει. 560 00:38:22,091 --> 00:38:23,092 Πού είναι ο Μεγάλος Πρίγκιπας; 561 00:38:23,175 --> 00:38:26,095 Στείλαμε έναν άνδρα στην κατοικία του, οπότε σύντομα θα… 562 00:38:26,679 --> 00:38:28,723 Η Υψηλότητά του είναι εδώ. 563 00:38:37,565 --> 00:38:38,858 Τι θέλεις να πεις; 564 00:38:42,987 --> 00:38:45,031 Φαίνεστε καλά μαζί. 565 00:38:45,114 --> 00:38:46,741 Αυτό θα είναι αρκετό. 566 00:38:49,368 --> 00:38:50,369 Περιμένουμε κάποιον; 567 00:38:52,788 --> 00:38:55,207 Δεν έχω διάθεση να γνωρίσω κανέναν σήμερα. 568 00:38:55,291 --> 00:38:56,876 Δεν είναι οποιοσδήποτε. 569 00:38:57,626 --> 00:39:00,755 Είναι ο ορμητικός σύντροφός σας από την άλλη μέρα. 570 00:39:01,505 --> 00:39:03,966 Η Lady Hae-rim της οικογένειας Shin είναι εδώ. 571 00:39:04,633 --> 00:39:05,968 Από εδώ και στο εξής, να θυμάστε αυτό το όνομα. 572 00:39:06,052 --> 00:39:09,347 Είναι το όνομα της γυναίκας διασκέδασες μια νύχτα μαζί. 573 00:39:13,267 --> 00:39:16,187 Ο Hae-rim της οικογένειας Shin είναι παρών, Η Μεγαλειότητά της. 574 00:39:17,438 --> 00:39:19,815 Πιστεύω ότι δεν χρειάζομαι να σου συστήσω τον γιο μου. 575 00:39:20,483 --> 00:39:21,484 Ναι, Μεγαλειότατε. 576 00:39:22,902 --> 00:39:24,070 Κάτσε. 577 00:39:32,078 --> 00:39:33,704 Ζητώ συγγνώμη για αυτό που πρόκειται να πω. 578 00:39:34,538 --> 00:39:36,665 Μεγαλειότατε, έγινε μια παρεξήγηση. 579 00:39:37,291 --> 00:39:39,085 Ακούω ότι είσαι η ανιψιά της Queen Consort. 580 00:39:41,253 --> 00:39:42,797 Είμαστε πεθερικά; 581 00:39:45,758 --> 00:39:46,967 Νομίζω ότι η Υψηλότατη γνώριζε. 582 00:39:48,552 --> 00:39:49,720 Παιδιά, προσέξτε τον εαυτό σας. 583 00:39:53,474 --> 00:39:55,351 Άκουσα τον αρραβώνα σου έπεσε πρόσφατα. 584 00:39:56,060 --> 00:39:59,563 Ήταν ίσως λόγω του Μεγάλου Πρίγκιπα; 585 00:40:02,400 --> 00:40:04,235 - Συγγνώμη; - Δεν χρειάζεται να το απαντήσω. 586 00:40:05,861 --> 00:40:07,655 Αυτή είναι μια ακατάλληλη ερώτηση. 587 00:40:07,738 --> 00:40:09,782 Ακόμα και λόγια παρηγοριάς μπορεί να είναι πάρα πολύ για εκείνη τώρα. 588 00:40:09,865 --> 00:40:11,283 Πώς μπορούσες να της το ρωτήσεις αυτό; 589 00:40:11,617 --> 00:40:13,994 Αυτό που είπα τις προάλλες δεν ήταν παρά μια μπλόφα. 590 00:40:16,288 --> 00:40:18,124 Φοβάμαι ότι σε ατίμησα. 591 00:40:18,207 --> 00:40:20,251 Θα εξηγήσω κατ' ιδίαν. Παρακαλώ σηκωθείτε. 592 00:40:24,130 --> 00:40:25,089 Ναι, Υψηλότατε. 593 00:40:26,048 --> 00:40:27,174 Κάτσε κάτω. 594 00:40:27,258 --> 00:40:28,342 Ναι, Μεγαλειότατε. 595 00:40:29,718 --> 00:40:31,220 Θα το κρατήσω σύντομα. 596 00:40:31,303 --> 00:40:33,222 Απολαύσατε και οι δύο αυτό που κάνατε, 597 00:40:33,305 --> 00:40:35,182 οπότε δεν χρειάζεται να μιλάμε για το ποιος φταίει. 598 00:40:35,266 --> 00:40:36,100 Απλά παντρευτείτε. 599 00:40:37,393 --> 00:40:40,396 Μας κάνει διπλά πεθερικά, μια μεγάλη ευλογία για τη βασιλική οικογένεια. 600 00:40:45,776 --> 00:40:47,278 Αυτό το λέω τώρα 601 00:40:48,070 --> 00:40:50,698 μόνο γιατί δεν θέλω να επιμείνεις 602 00:40:51,782 --> 00:40:53,868 στο να ενοχλήσει αυτή την κυρία της οικογένειας του Queen Consort. 603 00:40:55,119 --> 00:40:55,995 έχω 604 00:40:56,579 --> 00:40:58,205 κάποιον που αγαπώ. 605 00:41:04,295 --> 00:41:06,088 Ξέχνα την και προχώρα. 606 00:41:06,922 --> 00:41:08,215 Δεν μπορώ να την ξεχάσω ποτέ. 607 00:41:10,176 --> 00:41:12,136 Αυτή είναι η απάντησή μου. 608 00:41:26,442 --> 00:41:29,236 Μάθετε πότε Hong-si επιστρέφει από αναρρωτική άδεια. 609 00:41:29,320 --> 00:41:31,655 Αν αναρρώσει, στείλε μου την αμέσως. 610 00:41:39,997 --> 00:41:43,334 Όταν είπες λεκιάσατε το όνομά μου τις προάλλες, 611 00:41:45,211 --> 00:41:46,712 αυτό εννοούσες; 612 00:41:47,338 --> 00:41:48,464 Πιθανώς. 613 00:41:51,175 --> 00:41:52,092 Τι συνέβη εκείνη τη μέρα 614 00:41:53,052 --> 00:41:54,428 και σήμερα φταίω εγώ. 615 00:41:54,803 --> 00:41:55,638 ζητώ συγγνώμη. 616 00:42:00,684 --> 00:42:03,229 Τα μάτια του είναι στραμμένα σε μια άλλη γυναίκα. 617 00:42:04,396 --> 00:42:05,731 Αναρωτιέμαι ποια είναι αυτή. 618 00:42:06,482 --> 00:42:08,234 Ποια είναι η γυναίκα 619 00:42:08,317 --> 00:42:10,402 αντανακλάται στα λαμπερά μάτια του; 620 00:42:21,956 --> 00:42:23,541 Βλέπω βελτιώσεις. 621 00:42:24,917 --> 00:42:26,210 Αυτό είναι υπέροχο. 622 00:42:26,293 --> 00:42:27,711 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 623 00:42:29,338 --> 00:42:30,422 Eun-jo! 624 00:42:33,592 --> 00:42:35,553 Τι είναι αυτό; 625 00:42:36,720 --> 00:42:38,597 Εκεί πέρα! 626 00:42:40,349 --> 00:42:41,559 Τι υπάρχει; 627 00:42:42,142 --> 00:42:43,310 Τι είναι αυτό; 628 00:42:49,191 --> 00:42:52,778 Το ρύζι μεγάλωσε στο τροφικό μας δέντρο. 629 00:42:56,156 --> 00:42:58,117 Αυτό είναι αρκετό για να μας ταΐσει για έναν ολόκληρο χρόνο. 630 00:42:58,200 --> 00:43:00,077 Ποιος μας έδωσε πολύτιμο ρύζι; 631 00:43:01,912 --> 00:43:04,206 ΓΕΜΙΣΤΕ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΙΤΑΣΟΦΩΝΟ ΤΟΥ ΛΕΠΡΟΥ 632 00:43:05,457 --> 00:43:07,126 Ήταν ο Μεγάλος Πρίγκιπας; 633 00:43:07,543 --> 00:43:09,962 Δεν είμαι σίγουρος αν μπορούμε πραγματικά να το αντέξουμε. 634 00:43:11,213 --> 00:43:12,965 Πρέπει να τρώτε καλά για να ανακτήσετε τη δύναμη. 635 00:43:13,048 --> 00:43:14,925 Αυτό πρέπει να είναι τι ήλπιζε όποιος το έστειλε. 636 00:43:15,009 --> 00:43:16,927 Gil-dong! 637 00:43:17,011 --> 00:43:18,971 Τι; Gil-dong; 638 00:43:19,555 --> 00:43:20,681 Πρέπει να είναι αυτός. 639 00:43:20,764 --> 00:43:23,559 Μοιάζει με τον Gil-dong φροντίζει και εμάς. 640 00:43:24,435 --> 00:43:27,521 Είπαν ότι έκλεψε χιλιάδες σακιά ρυζιού, και ήταν αλήθεια. 641 00:43:27,605 --> 00:43:28,897 Ήταν αλήθεια. 642 00:43:28,981 --> 00:43:33,360 Όχι, είστε όλοι εντελώς λάθος. 643 00:43:33,444 --> 00:43:36,614 Ο Gil-dong ήταν ένας μικροκλέφτης που έκλεψε μικροπράγματα. 644 00:43:38,157 --> 00:43:39,908 Και ο Gil-dong είναι ήδη νεκρός. 645 00:43:40,951 --> 00:43:42,536 Γειά σου; 646 00:43:42,620 --> 00:43:44,747 Με ακούς; 647 00:43:47,291 --> 00:43:50,878 Eun-jo, ο Gil-dong επέστρεψε στη ζωή; 648 00:43:53,297 --> 00:43:54,798 Είμαι γιατρός και σου λέω, 649 00:43:54,882 --> 00:43:56,842 μόλις πεθάνεις, τελείωσε. Δεν μπορείς να επιστρέψεις. 650 00:43:56,925 --> 00:43:59,928 Όχι, ο Gil-dong δεν πεθαίνει ποτέ. 651 00:44:01,221 --> 00:44:03,057 Τώρα είναι αθάνατος; 652 00:44:04,099 --> 00:44:05,434 Ω, αγαπητέ. 653 00:44:06,018 --> 00:44:07,645 Θα ξεκινήσει μια άλλη φήμη; 654 00:44:07,728 --> 00:44:08,979 σκέφτηκα 655 00:44:09,980 --> 00:44:12,566 όλοι σε αυτόν τον κόσμο μας ήθελαν νεκρούς. 656 00:44:12,650 --> 00:44:14,860 Αλλά φαίνεται αυτό το άτομο θέλει να συνεχίσουμε να ζούμε. 657 00:44:16,070 --> 00:44:17,571 Ακριβώς όπως εσύ, Γιατρός Χονγκ. 658 00:44:17,655 --> 00:44:18,656 Τι; 659 00:44:19,239 --> 00:44:20,491 Δεν έκανα τίποτα. 660 00:44:34,088 --> 00:44:35,047 στρατόπεδο λεπρών; 661 00:44:35,923 --> 00:44:37,549 Αν μεταφέρουμε αυτό το στρατόπεδο λεπρών εδώ, 662 00:44:37,633 --> 00:44:41,053 και φτιάξτε όλη αυτή την περιοχή ένα κυνηγότοπο, συμπεριλαμβανομένου του δάσους, 663 00:44:41,136 --> 00:44:42,763 σχεδόν κανένα σπίτι θα επηρεαστεί. 664 00:44:43,222 --> 00:44:44,139 συμφωνώ. 665 00:44:44,223 --> 00:44:46,183 Χρειάζεται πραγματικά ο βασιλιάς νέο κυνηγότοπο; 666 00:44:47,101 --> 00:44:48,811 Κάθε φορά που πηγαίνει για κυνήγι, 667 00:44:48,894 --> 00:44:51,522 Ο πατέρας πρέπει να τον συνοδεύει στη Βασιλική Βίλα Onyang. 668 00:44:51,605 --> 00:44:52,564 Και είναι μια ταλαιπωρία. 669 00:44:54,024 --> 00:44:56,276 Γιατί σε κάνει πιο δύσκολο για τη διαχείριση του δικαστηρίου. 670 00:44:57,611 --> 00:44:59,530 Κοιτάξτε σας, όλοι μεγαλώσατε. 671 00:45:01,865 --> 00:45:04,451 Με την ευκαιρία, γιατί έπρεπε να εμφανιστεί ο Χονγκ Μιν-τζικ 672 00:45:04,535 --> 00:45:07,079 και να προκαλέσει προβλήματα όταν ο πατέρας λείπει; 673 00:45:09,415 --> 00:45:12,292 Εκκαθάρισε το χρέος με γη. Από πού το πήρε; 674 00:45:12,376 --> 00:45:13,335 Είναι η γη του ξαδέρφου του. 675 00:45:15,254 --> 00:45:17,548 Αυτό το ταπεινό κορίτσι έπρεπε να μείνει με την οικογένειά μας. 676 00:45:18,382 --> 00:45:19,550 Γιατί είναι αυτό; 677 00:45:20,592 --> 00:45:22,511 Ο πατέρας παρακολουθεί τον Χονγκ Μιν-τζικ. 678 00:45:23,303 --> 00:45:25,431 Αυτό το κορίτσι θα είχε κάνει όμηρο, κατά κάποιο τρόπο. 679 00:45:27,141 --> 00:45:29,101 Αν δεν είναι ο παππούς μας, θα πρέπει να είναι μια χαρά. 680 00:45:30,811 --> 00:45:32,020 Τι εννοείς; 681 00:45:33,522 --> 00:45:35,232 Μπορούμε να της δώσουμε αυτό που περίμενε. 682 00:45:36,400 --> 00:45:37,359 Τι περίμενε; 683 00:45:39,111 --> 00:45:41,488 Εκείνο το πονηρό κορίτσι ως παλλακίδα μου; Είσαι τρελός; 684 00:45:45,701 --> 00:45:46,743 Περιμένετε. 685 00:45:47,870 --> 00:45:49,163 Αν όχι εγώ, 686 00:45:50,372 --> 00:45:51,665 τι γίνεται με εσένα; 687 00:45:55,419 --> 00:45:57,588 Δεν θα μπορέσεις για να δει την Αυτού Υψηλότητα για λίγο. 688 00:45:57,671 --> 00:45:59,965 Δεν μπορεί να φύγει από το παλάτι λόγω της Βασιλικής Σχολής. 689 00:46:00,716 --> 00:46:03,302 βλέπω. 690 00:46:05,053 --> 00:46:07,639 Η Υψηλότητά του έστειλε ρύζι στο στρατόπεδο των λεπρών, σωστά; 691 00:46:10,684 --> 00:46:13,520 Ήρθα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου. Παρακαλώ περάστε τα μαζί. 692 00:46:14,188 --> 00:46:15,481 Το άκουσες; 693 00:46:15,564 --> 00:46:18,150 Ο Gil-dong επέστρεψε στη ζωή! 694 00:46:18,233 --> 00:46:20,194 Αλήθεια επέστρεψε από τους νεκρούς; 695 00:46:20,277 --> 00:46:21,778 Είναι αθάνατος! 696 00:46:22,362 --> 00:46:23,530 Περιμένετε. 697 00:46:23,614 --> 00:46:24,907 - Είναι αλήθεια αυτή η φήμη; - Τι; 698 00:46:24,990 --> 00:46:27,034 Ότι πήγε ρύζι στο στρατόπεδο των λεπρών. 699 00:46:28,118 --> 00:46:31,538 Στρατόπεδο λεπρών; Ο Eun-jo πηγαίνει πολύ εκεί τελευταία. 700 00:46:31,622 --> 00:46:33,081 Αναρωτιέμαι αν είδε τον Gil-dong. 701 00:46:33,165 --> 00:46:34,666 σου είπα. 702 00:46:34,750 --> 00:46:36,668 Δεν υπάρχει πουθενά στο Joseon 703 00:46:36,752 --> 00:46:40,005 που τα χέρια του Gil-dong δεν μπορούν να φτάσουν! 704 00:46:40,714 --> 00:46:43,926 Το Gil-dong είναι απίστευτο! 705 00:47:26,885 --> 00:47:28,554 Βλέπω ότι ήρθες να κάνεις τις προσευχές σου. 706 00:47:32,224 --> 00:47:36,270 Ο άρχοντας επέστρεψε σώος, έτσι ήρθα να προσευχήσω τις ευχαριστίες μου. 707 00:47:37,354 --> 00:47:40,774 Αυτή είναι η κόρη μου που πάντα ήθελες να δεις. 708 00:47:44,611 --> 00:47:45,904 Είμαι ο Hong Eun-jo. 709 00:47:48,657 --> 00:47:51,618 Μπορείτε να μου δώσετε τα ονόματα των μελών της οικογένειάς σας; 710 00:47:51,702 --> 00:47:53,328 Θα ήθελα να κάνω προσευχές για αυτούς. 711 00:47:55,664 --> 00:47:57,958 Αυτό είναι τόσο γενναιόδωρο εκ μέρους σας. 712 00:48:05,173 --> 00:48:07,092 HONG MIN-JIK, HONG DAE-IL HONG EUN-JO, CHUN-SEOM 713 00:48:15,851 --> 00:48:18,353 Εκτιμώ την καλοσύνη σου. 714 00:48:19,396 --> 00:48:20,606 Λένε, πριν από το έτος Gyeongo, 715 00:48:20,689 --> 00:48:24,401 Η καλοσύνη του Λόρδου Χονγκ έφτασε σε όλους στην πρωτεύουσα. 716 00:48:24,484 --> 00:48:26,278 Ήμουν ένας από αυτούς. 717 00:48:31,033 --> 00:48:32,284 Ξέρεις 718 00:48:32,367 --> 00:48:35,787 τι είδους άνθρωπος είναι ο σημερινός βασιλιάς; 719 00:48:39,207 --> 00:48:40,500 Δεν ξέρω πολλά 720 00:48:40,584 --> 00:48:44,504 για τις υποθέσεις εκείνων που βρίσκονται σε υψηλές θέσεις. 721 00:48:45,088 --> 00:48:47,424 Είμαι απλός κοινός, παλεύει να τα βγάλει πέρα κάθε μέρα. 722 00:48:48,008 --> 00:48:48,884 Θα έπρεπε να ξέρεις. 723 00:48:49,760 --> 00:48:53,096 Αυτός ο άντρας κρατούσε μια λεπίδα 724 00:48:53,180 --> 00:48:54,848 στον λαιμό του Λόρδου Χονγκ. 725 00:48:56,725 --> 00:48:58,143 Μια λεπίδα; 726 00:48:59,770 --> 00:49:00,937 Αυτό ήταν το έτος Gyeongo, 727 00:49:02,064 --> 00:49:03,899 η αιματηρή χρονιά. 728 00:49:04,608 --> 00:49:07,069 Τιμωρώντας τους με βάση αποκλειστικά την έφεση 729 00:49:07,152 --> 00:49:09,946 θα έφερνε μεγάλη ατυχία στην Μεγαλειότητά σας στο μέλλον. 730 00:49:10,781 --> 00:49:14,826 Ο Λόρδος Χονγκ παραλίγο να χάσει τη ζωή του για την προσφορά ειλικρινούς συμβουλής. 731 00:49:15,327 --> 00:49:17,996 Τιμωρώντας τα ανήθικα γραπτά 732 00:49:18,622 --> 00:49:20,165 είναι σωστό και απαραίτητο. 733 00:49:20,916 --> 00:49:23,210 Και Im Sa-hyeong, που ήταν απλώς λογοκριτής εκείνη την εποχή, 734 00:49:23,293 --> 00:49:24,961 έσωσε τη ζωή του με μελιστά λόγια. 735 00:49:26,213 --> 00:49:28,131 Ενθαρρυνόμενοι από αυτά τα μελιστά λόγια, 736 00:49:29,216 --> 00:49:31,885 ο βασιλιάς εκκαθάρισε ανελέητα όλους τους αξιωματούχους 737 00:49:31,968 --> 00:49:33,887 ποιος δεν θα τον λυγίσει, 738 00:49:35,889 --> 00:49:39,226 και καταπίεσε τις παλλακίδες του αείμνηστου βασιλιά και τον ετεροθαλή αδερφό του 739 00:49:39,559 --> 00:49:43,188 με το πρόσχημα ότι απείλησαν τον θρόνο. 740 00:49:43,271 --> 00:49:45,524 Δεν θα ζήσω έτσι ντροπή! 741 00:49:49,111 --> 00:49:50,278 Μητέρα! 742 00:49:55,659 --> 00:49:56,702 Εκείνη τη χρονιά, 743 00:49:56,785 --> 00:49:58,995 ο βασιλιάς έβαψε την αυλή με αίμα 744 00:49:59,996 --> 00:50:02,249 και γέμισε το δικαστήριο με την μαριονέτα του Im Sa-hyeong 745 00:50:03,500 --> 00:50:07,421 και αξιωματούχοι που ήταν οι επεκτάσεις του. 746 00:50:07,504 --> 00:50:10,757 Και τώρα, οδηγεί τον Joseon στην καταστροφή του. 747 00:50:13,135 --> 00:50:14,428 Το ήξερα αυτό 748 00:50:14,511 --> 00:50:17,097 Τα ειλικρινή του λόγια είχαν εξοργίσει την Αυτού Μεγαλειότητα, 749 00:50:18,306 --> 00:50:20,726 αλλά δεν ήξερα τα πέρασε όλα αυτά στο παλάτι. 750 00:50:21,393 --> 00:50:22,769 Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξέρεις. 751 00:50:23,812 --> 00:50:26,314 Η βασιλική οικογένεια και οι δικαστικοί υπάλληλοι το κάλυψαν. 752 00:50:27,858 --> 00:50:30,527 Και ο κύριός μου επίσης… 753 00:50:39,202 --> 00:50:42,164 Γιατί μου το λες αυτό; 754 00:50:43,123 --> 00:50:45,041 Ένα παιδί πρέπει να ξέρει 755 00:50:45,584 --> 00:50:47,377 ιστορία του πατέρα τους. 756 00:50:53,842 --> 00:50:56,136 Τώρα, ο Λόρδος Χονγκ είναι σε ειρήνη, 757 00:50:56,219 --> 00:50:58,388 αφού άντεξε εκείνη τη δοκιμασία. 758 00:50:58,472 --> 00:51:01,141 Σας λέω λοιπόν αυτή την ιστορία από χαρά και σεβασμό. 759 00:51:04,394 --> 00:51:05,437 βλέπω. 760 00:51:25,707 --> 00:51:27,626 Γνώρισα ο ίδιος τον Gil-dong. 761 00:51:29,544 --> 00:51:31,421 ΠΙΑΣΕ ΓΚΙΛ-ΝΤΟΝΓΚ 762 00:51:40,055 --> 00:51:41,598 Ο λόγος διαδίδεται στους ανθρώπους 763 00:51:41,681 --> 00:51:44,184 ότι ο Gil-dong επέστρεψε στη ζωή. 764 00:51:49,314 --> 00:51:50,273 HONG EUN-JO 765 00:51:50,357 --> 00:51:52,484 Ένας θεϊκός ήρωας. 766 00:51:52,567 --> 00:51:54,069 Ίσως… 767 00:51:55,904 --> 00:51:57,572 θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν θεό. 768 00:51:59,991 --> 00:52:03,286 Φέρτε μου κάθε φήμη για τον Gil-dong. 769 00:52:10,836 --> 00:52:14,881 Μπορεί να μην είναι σοφό να ρωτήσω τον άρχοντα για το έτος Gyeongo. 770 00:52:23,348 --> 00:52:24,391 Ας φάμε. 771 00:52:28,687 --> 00:52:29,771 Κοτόσουπα; 772 00:52:30,355 --> 00:52:33,483 Είπες ότι ήθελες να φας η γόνος κότα που μαγειρεύω. 773 00:52:33,567 --> 00:52:34,693 Τι; 774 00:52:35,610 --> 00:52:37,237 με τρόμαξες. 775 00:52:38,196 --> 00:52:39,281 Τι συμβαίνει; 776 00:52:39,364 --> 00:52:41,575 Γιατί έχεις μόνο τα μισά αφού υπηρετήθηκε ο άρχοντας; 777 00:52:44,244 --> 00:52:45,996 Είναι πάλι η γόνος κότα. 778 00:52:46,079 --> 00:52:50,041 Πότε σε ρώτησα να μου μαγειρέψεις την κοτόπουλα; 779 00:52:50,917 --> 00:52:53,295 Τελευταία φορά. 780 00:52:53,378 --> 00:52:55,213 Μιλάς σαν άλλος άνθρωπος. 781 00:52:55,797 --> 00:52:56,965 Ήταν ένα διαφορετικό… 782 00:52:59,342 --> 00:53:00,427 Δεν πειράζει. 783 00:53:02,637 --> 00:53:05,307 Φαίνεσαι αναστατωμένος. 784 00:53:05,390 --> 00:53:06,808 Είναι όλα καλά; 785 00:53:08,184 --> 00:53:10,770 Είμαι καλά. Μην ανησυχείς. 786 00:53:11,897 --> 00:53:14,065 ξέρω. Δεν θα το κάνω. 787 00:53:14,149 --> 00:53:15,650 μου είπες 788 00:53:15,734 --> 00:53:17,611 να μην ανησυχώ καθόλου για σένα. 789 00:53:18,403 --> 00:53:20,530 Το είπε αυτό το άτομο; Να μην ανησυχείς; 790 00:53:21,114 --> 00:53:22,532 Τι άλλο άκουσες; 791 00:53:23,366 --> 00:53:24,451 Αυτό το άτομο είσαι εσύ. 792 00:53:25,368 --> 00:53:26,661 Ξέχασες; 793 00:53:28,580 --> 00:53:31,333 Το υποσχέθηκες ότι δεν θα σήκωνες ποτέ το δάχτυλο. 794 00:53:31,416 --> 00:53:33,001 Το υποσχέθηκες μόνος σου. 795 00:53:34,085 --> 00:53:36,338 Δέχτηκες αυτή την υπόσχεση; 796 00:53:42,344 --> 00:53:44,971 Γιατί κάθεσαι στην ταράτσα κάθε βράδυ αυτές τις μέρες; 797 00:53:45,472 --> 00:53:46,848 Γιατί συνεχίζω να ελπίζω 798 00:53:47,557 --> 00:53:48,975 θα φαίνεται μικρότερο από εδώ. 799 00:53:49,059 --> 00:53:51,853 Γιατί είπες ψέματα για τη Βασιλική Σχολή απλά για να απομακρύνεις τον Χονγκ-σι; 800 00:53:55,148 --> 00:53:56,775 Παρακαλώ μην κάνετε τίποτα. 801 00:53:56,858 --> 00:53:58,860 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος 802 00:53:58,944 --> 00:53:59,778 για να προστατέψει τον Eun-jo. 803 00:53:59,861 --> 00:54:01,321 Μην κάνετε τίποτα. 804 00:54:01,404 --> 00:54:03,531 Πρέπει να προστατέψεις τη μητέρα σου. 805 00:54:03,615 --> 00:54:04,908 ΓΑΜΟΣ 806 00:54:04,991 --> 00:54:08,787 Ξέχασα τη θέση μου για μια στιγμή. 807 00:54:10,372 --> 00:54:12,624 Δεν πρόκειται να επισκεφτείτε το στρατόπεδο των λεπρών; 808 00:54:18,463 --> 00:54:21,925 Άκουσα ότι είδες πανούκλα εξαπλώνεται στο στρατόπεδο των λεπρών. 809 00:54:22,008 --> 00:54:23,593 - Είναι αλήθεια; - Ναι. 810 00:54:24,844 --> 00:54:28,223 Έτσι η πανούκλα εξαπλώνεται έξω ξεκίνησε στο στρατόπεδο των λεπρών; 811 00:54:28,306 --> 00:54:30,850 Όχι, είναι δύσκολο να πω. 812 00:54:31,226 --> 00:54:32,310 Είμαι αυτός που θα αποφασίσει. 813 00:54:35,689 --> 00:54:37,232 Μια πανούκλα. 814 00:54:38,066 --> 00:54:40,402 Είναι μια καλή πρόφαση. 815 00:54:46,408 --> 00:54:48,618 είπε Δεν θα χρειαζόταν ποτέ να σηκώσω ένα δάχτυλο; 816 00:54:49,411 --> 00:54:50,412 Τάχα. 817 00:54:50,495 --> 00:54:52,622 Μου έβαλε κάθε λογής λόγια στο στόμα. 818 00:55:16,938 --> 00:55:18,106 Eun-jo. 819 00:55:21,484 --> 00:55:23,028 Ξέχασες κάτι; 820 00:55:23,111 --> 00:55:25,905 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις… 821 00:55:28,616 --> 00:55:29,534 Λοιπόν, 822 00:55:29,617 --> 00:55:32,912 Κάτι άκουσα την ώρα Έπινα με τους σκλάβους του Hwalinseo. 823 00:55:33,580 --> 00:55:34,789 Τι κρυφακούσατε; 824 00:55:36,332 --> 00:55:38,835 Κλείνουν το στρατόπεδο των λεπρών απόψε. 825 00:55:39,627 --> 00:55:42,172 Η παραγγελία ήταν να τα κατεβάσετε όλα και να τα κάψετε. 826 00:55:42,714 --> 00:55:44,132 Νιώθω τόσο άσχημα. 827 00:55:51,848 --> 00:55:52,682 Γιατρός Χονγκ; 828 00:55:52,766 --> 00:55:54,184 Μου είπε αν σου ζητούσα βοήθεια, 829 00:55:54,267 --> 00:55:56,853 θα ήξερες σε ποιον να πας. 830 00:55:57,729 --> 00:55:58,772 Εντάξει. 831 00:56:02,984 --> 00:56:04,611 Όλοι, ξυπνήστε! 832 00:56:04,694 --> 00:56:06,404 Ξύπνα. Βιασύνη. 833 00:56:06,488 --> 00:56:07,739 Γιατρός Χονγκ; 834 00:56:08,198 --> 00:56:10,450 Πρέπει να βγάλουμε όλους τους ασθενείς τώρα. 835 00:56:10,533 --> 00:56:13,703 Geum-dol, βγες έξω και ξυπνήστε όλους. Πες τους ότι πρέπει να φύγουν όλοι. 836 00:56:26,299 --> 00:56:27,801 Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε αυτό; 837 00:56:29,844 --> 00:56:31,554 Είμαι ζώο. Τα ζώα δεν κρίνουν. 838 00:56:31,930 --> 00:56:33,264 Ακολουθούν μόνο εντολές. 839 00:56:33,932 --> 00:56:35,642 Πιστεύεις ότι μπορείς να κινηθείς; 840 00:56:35,725 --> 00:56:36,893 Ελα μαζί μου. 841 00:56:36,976 --> 00:56:38,394 Τι συμβαίνει; 842 00:56:38,478 --> 00:56:40,897 Θα εξηγήσω αργότερα. Πρέπει να πάρουμε τους ασθενείς… 843 00:56:41,689 --> 00:56:43,441 Κύριε, το πόδι σας… 844 00:56:43,525 --> 00:56:45,276 Τραυματίστηκα στο κυνήγι χθες. 845 00:56:45,360 --> 00:56:46,319 Είναι εντάξει. 846 00:56:50,323 --> 00:56:51,741 Οι στρατιώτες είναι ήδη εδώ. 847 00:56:51,825 --> 00:56:52,659 Περίμενε εδώ. 848 00:57:00,792 --> 00:57:01,626 Τι συμβαίνει; 849 00:57:01,709 --> 00:57:05,296 Έδωσαν εντολή να σκοτώσουν όλοι οι άρρωστοι εδώ και κλείστε το μέρος. 850 00:57:07,757 --> 00:57:09,050 Τρέξε! 851 00:57:21,479 --> 00:57:23,064 Τρέξτε στην πύλη στο πίσω μέρος! 852 00:57:41,416 --> 00:57:42,500 Sun-dol! 853 00:57:42,876 --> 00:57:44,377 Sun-dol! 854 00:57:48,214 --> 00:57:49,799 - Περίμενε εκεί. - Είναι πολύ επικίνδυνο! 855 00:58:00,685 --> 00:58:01,895 Τελειώστε το. 856 00:58:29,714 --> 00:58:31,508 - Κράτα μου το χέρι. - Πήγαινε! 857 00:58:31,591 --> 00:58:32,800 Αφήστε το αγόρι μου να ζήσει. 858 00:58:32,884 --> 00:58:33,968 Κράτα μου το χέρι τώρα! 859 00:58:34,052 --> 00:58:35,803 Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε όλοι! 860 00:58:36,387 --> 00:58:37,889 Παρακαλώ απλά πηγαίνετε. 861 00:58:38,973 --> 00:58:40,808 θα επανέλθω. Περίμενε εδώ. 862 00:59:10,004 --> 00:59:11,464 Γιατρός Χονγκ! 863 00:59:44,747 --> 00:59:45,999 Hong Eun-jo. 864 01:00:44,557 --> 01:00:45,391 {\ an8}Είναι αστείο; 865 01:00:45,475 --> 01:00:49,187 {\ an8}Τόσοι πολλοί άνθρωποι παραλίγο να πεθάνουν, όλα λόγω της απληστίας της οικογένειάς σας. 866 01:00:49,270 --> 01:00:51,189 {\ an8}Ξέρετε πού βρισκόμαστε. 867 01:00:51,272 --> 01:00:52,774 {\ an8}Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 868 01:00:52,857 --> 01:00:54,192 {\ an8}Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 869 01:00:54,275 --> 01:00:56,778 {\ an8}Όταν είμαι μαζί σου, γίνομαι ατρόμητος. 870 01:00:56,861 --> 01:00:58,863 {\ an8}Ο Gil-dong ζει. 871 01:00:58,946 --> 01:01:01,115 {\ an8}Προσπαθείς να τον προστατέψεις. 872 01:01:01,199 --> 01:01:04,077 {\ an8}Ο Gil-dong πρέπει να είναι κάποιος αγαπημένος σας. 873 01:01:04,160 --> 01:01:06,621 {\an8}Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε τίποτα για το Gil-dong γίνεται λόγος. 874 01:01:06,704 --> 01:01:08,206 {\an8}Προσέξτε το. 875 01:01:08,289 --> 01:01:09,374 {\ an8}Τι γίνεται με την Υψηλότατη; 876 01:01:09,457 --> 01:01:10,458 {\an8}Αποχώρηση; 877 01:01:10,541 --> 01:01:11,876 Πού; 878 01:01:12,710 --> 01:01:14,712 Μετάφραση υπότιτλων από: Sunyoung Baek